Take Care of Us, Captain
Episode 2.
There is no trying hard in the cockpit.
For anyone.
Only the best can take the responsibilty of customers.
Only the best pilot qualifies to be in the cockpit.
You are not qualified.
Yes President.. Yes.
Yes, sir.
Kim Yoon Seong.
Please go to President's office.
I heard you went through harsh hazing.
I am so sorry.
You will have to take responsiblity for it.
I apologize that it seems like I am treating you poorly after calling you over.
It's alright President.
Ahhh, and...
About Pilot Han Da Jin...
Yes.
Please teach her well.
We don't have that many female pilots, but I think she's good.
Ah, yes.
You are a worst pilot I have ever met.
Worst of the worst.
Bo Sung ah!
Why are you crying? Where is aunt?
I don't know.
You don't know?
They are Yang Mal Ja's friends.
I will take care of them really fast.
Just count one to hundred here.
Music That Soothes Your Heart, by Yang Ma Ri.
Ha, that's so funny!
Ahjussi, what are you doing?
You are the niece of Yang Mal Ja, right?
And?
Give me back 100 million won ($100k) that she took right now.
Really!
Aha, that is really funny!
It is the money that the president of record the company took, not my aunt.
Twelve ThirteenFourteen.
Leave now.
I am calling the cops.
What is this?
Borrower: Han Da Jin
100 million won ($100k) these days are like buying gums.
Hah, let me chew that 100 million gums also!
Kids.
Yes Hyungnim?
I don't think we can take care of her by words.
Ahjussi! What are you doing right now?
What is this?
Unni!
Hey!
Ahjussi!
What are you doing?
What are you doing? LET GO!
Subtitles brought to you by the Captain's Team @ viki.com.
It's close to the airport.
And many pilots live around here.
Do you like the house?
Thank you for helping me.
You are new to this town, right?
I used to live here for a while when I was young.
Oh, is that so?
Vice President.
Say hello.
This is Hong Il Tae Vice President.
Hello, how are you?
Take a good care of him.
He saved my life when I almost died of heart attack on a plane.
He is my old friend.
President loved me more.
That's why I became the President.
You didn't have to say that.
Since you live close, please take care of him.
Ok, then. Take some rest.
Bye.
Goodbye.
Then, I will be leaving now.
Maybe...
No, that's not possible.
There is no way..
Long time no see.
Have we met somewhere before?
Do you not remember?
We used to live together for about 2 years.
Do you remember it?
Well...
Since it's been so long..
I can't even remember the people I just met.
Anyways, nice to meet you.
Then.
I am back.
Daddy.
Did you have dinner?
I ate.
What about Daddy?
I ate too.
Look at the time now.
It's pretty.
Father!
Dad!
Father!
Unni?
Are you alright?
I am alright.
Are you also alright?
Yes, I am also alright.
It doesn't hurt at all.
Aigoo. That's a relief since you aren't hurt.
Are bad ahjussis coming back?
You saw what happened?
You saw me kicking their sides out, huh?
Their ribs are probably broken, so they won't be able to come back.
It's her fault.
I hate Yang Mal Ja.
I hate Yang Mal Ja too.
We hate Yang Mal Ja..
So, let's wash the Yang Mals (Yang Mal = Socks)!
Those two are laughing.
Yang Mal Ja..
Live well.
Don't get sick.
Here.
Thank you.
Is this okay?
That... Are you alright?
My aunt called you already, huh?
Right?
Change your number, Ahjussi..
She doesn't have any conscience.
I think she called me instead of youbecause she had some conscience.
Tell her that I hope she lives wellwherever she is.
She probably is singing somewhere.
Not anyone can become a singer..
She always gets scammed.
Leave your place, and pay the debts.. Then you should come to my place.
My house isn't that big, but it's still hard.
Let's pay half and half.
I promised my father that I would take a good care of my sister.
We can do half and half of that too.
There's a lot of time.
When I really have nothing, I will come to you.
Hello.
What's wrong with your face?
I fell on the ground.
Here is the report.
Yes.
He came out early because he didn't want to miss any of his schedule.
It's very hard to be like him.
He really is like what I have been hearing.
Hello captain.
Hello Captain Kim.
I will go stand by, Captain.
I never thought of preparing like you. I am sorry, sir.
I will go stand by.
Captain Kim.
I don't think you will miss any schedule today.
I understand.
Are you going somewhere, Captain Kim?
I heard you don't miss anything. Please teach me a strategy of yours.
Do you think a strategy is enough?
Then teach me two of those.
Then, what will you get me in return?
I will be a wonderful plane captain.
I'll work hard Captain Kim.
Thank you for your hard work.
I am looking for Captain Han Gyu Pil.
Is he flying now? Or...
Captain Han Gyu Pil resigned.
Resigned?
That's..
He passed away.
What does that mean?
What does that mean!
I finally came back.
Han Gyu Pil; Yang Mi Hye Rest in peace.
I am too late.
I'm sorry.
I'm so sorry.
Subtitles brought to you by the Captain's Team @ viki.com.
Aja!
Here you go.
Unni has to go to the washroom, I'll be back alright?
Can I have 300 won (30 cents) please?
Here is him, again.
Hello Kang Dong Soo.
Please bring your own coins.
It's been almost everyday!
Ah, really.
You guys are being so cheap.
Later,
I will pay you back double.
Find someone else, then.
Let's go.
He is like a ghost.
He always finds us when we are getting coffee.
Ah, really..
I really was going to pay them back.
Why are you staring at me, little lady?
Why? Am I good looking?
I don't have 300 won. (30 cents)
What?
So, don't talk to me.
That's not what I..
I am the one who should be mad.
Unnie, that oppa is cheap. 300 won please, 300 won please, is all he says.
So, today's lesson is that don't live cheap like him.-I get it.
Good girl.
What is that?
She has a kid?
Hello.
Pilot Han is also standing-by.
Since her parents passed away, she takes care of her sister.
Still, she is always bright.
Hello.
Unni, my teacher told me to
find 5 animals that live in the north pole.
Five animals in the north pole?
Polar bear.
Penguin.
Also...
Three polar bears, and 2 penguins. We have 5 now.
Captain is the best!
Where's the simulator test?
I am even more nervous than I was for my college entrance exam.
Aren't you nervous in the meetings?
That's why you need to study. Study, okay?
Let's study.
Eat it.
It's alright.
My unni told me that it's good to share everything.
I don't like sweet things.
Also,
Penguin lives in the south pole.
What is the south pole?
The opposite of North Pole.
There is something wrong with 987 plane. Are you available?
Yes.
Me too. I am available too.
I am sorry that I'm just a burden to you.
You are like my daughter.
It's because I want to brag about it to your dad when I die.
Thank you.
Listen to ahjusshi.
Safety is the best!
Roger!
I'll be going.
Goodbye, have a safe trip!
I love you!
I wanted to meet you, Captain.
You know me?
You worked for President in many ways.
You are one of the top pilots.
That's not that big deal.
There are clouds in 500 meters.
Should we change the route? I think we have some turbulence.
We can just go.
It's not a big deal.
If we change the route, it will cost too much.
Just trust me.
Subtitles brought to you by the Captain team @ viki .com
I found this on the ground.
Thank you.
You look happy.
How old is your son?
He is seven.
He is really cute.
I am jealous.
There is no reason to be jealous at all.
My wife is dead...
She passed away last year by car accident.
My kid is always alone.
I think I need to get some sleep.
Is it already time to switch the shifts?
Han Da Jin, what are we carrying?
Medical devices for exportation.
Go and check.
It's okay. No need to check.
The plane moved only a little bit.
A little?
Then what about other planes that avoid turbulence,
wasting all the gas fee?
What are you doing? Get up.
Yes, Captain.
I have the responsibility now.
I can't trust you.
On May 23, 2008,
Because of the turbulence, cargos were ruined.
Lots of gas leaked out, and exploded.
Are you trying to teach me?
A safety latch was loosened.
So?
I fastened the latch.
What do you say, now?
I have.
Captain Kim Yoon Seong.
I am driving it now.
Kim Yoon Seong!!
I have.
You have.
Woah, good job!
Landing!
I am home.
Why are you here, not home?
Ahjussi, I missed you.
Woah.
Oh... you!
Ah, 300 won!
Where did your mother go?
It wasn't my mom, it was my sister.
Your sister?
Why are you calling a lady, a married woman?
Your sister?
You did a good job.
You worked hard, Captain.
You've worked hard.
Kim Yoon Seong,
A hundred laps of runaway.
Understood.
Hold on.
Madame.
The loansharks kept disturbing me at my store.
I can't handle it anymore. Please leave.
Madame!
Wait a moment, please!
Madame, madame wait!
Da Yeon, I'm so sorry..
I'm sorry. I'm sorry.
Da Yeon...
This room was empty for a long time.
I hope it's not too cold for you.
Aigoo.
You might be able to come in when you want,
But you can't leave whenever you want to.
Take some rest.
Aigoo.
I have a simulator test tomorrow.
I am in big trouble.
Still, you believe in your older sister, right?
Your unni will do well tomorrow.
And I will pay this debt back.
I am going to live in a better house with you.
It's a promise.
So, don't stay sick because you have to be by my side.
Promise!
It's cold!
Subtitles brought to you by The Captain Team@viki.com
maintain level.
Maintain...
Too low. Terrain. Terrain. Terrain.
Fail!
Hey, why is Kim Yoon Seung here?
He was told to examine closely.
Aiyoo.
I am already nervous enough!
Move away!
You are a murderer.
If this was real,
300 passengers would have lost their lives.
Hey, you.
You aren't any different from me.
No.
I will never be too proud to make mistakes.
The reason you failed is because..
You are too proud of yourself.
You aren't scared of anything.
We call a person like you a bomb.
A bomb that takes innocent people's lives.
You should be happy that I stopped you.
Too proud of myself?
Being too proud..
Captain Han Da Jin. Are you ready?
Hello Captain.
Please take a good care of me.
I will ask for the permission to land.
Ok.
Set takeoff first.
V1.
Rotate.
Emergency.
Filler number 3.
Captain.
You have to go left, Captain!
Emergency.
To the left, Captain!
Captain!
Captain!!
Fail!
Your mind is seriously rotten.
Captain Jang.
Was that all you could do?
You think being in the cockpit is that easy?
Is 300 lives that easy!?
With that mind, you better quit right now.
Don't hurt others.
Only you is enough.
Captain Kim you are too harsh.
You don't have to say it that way.
Then, should I comfort him?
Pilots below average is very different from others.
After killing people,
Would you like to be comforted!?
Captain.
Han Da Jin.
Change your partner right now.
Don't give up. This is your last chance. At least you should survive.
Captain!
Please come to the simulator at 3 tomorrow. Let's practice together.
We should at least pass the 2nd test.
Captain.
Unni, can I have a table here please?
I can't understand you.
How can you eat that well after failing the test?
Yes. I can eat well. You have problem with that?
There is stll the 2nd test.
Cheer up!
Oh, so there really is a pilot who fails sim test.
That's all you do, and you failed it.
I could even pass it with my eyes closed.
What do you think we are?
Nice golden uniforms.
You.
Do you even have any idea what failing sim test means to a pilot?
If we fail 2 times, we have to quit.
Health check up, company check up, and sim test.
We have them once every 2 months.
We always have big tests 12 months in a year.
It's like living a 2 month limited life.
If we fail this, we will lose our jobs.
And what did you say?
You can pass it with your eyes closed?
With your eyes closed!?
That's... What I meant is..
Wanna die?
Try once more and you'll see.
Let's eat.
Subtitles brought to you by the Captain Team @Viki.com
I need to get a new partner.
Get a new one.
I am sorry.
I am sincerely sorry.
I am sorry!!
I am sorry!
I am really sorry.
I think I need to get a new partner.
I really am sorry.
I am sorry.
Ah, how am I going to tell him?
I am sorry, Captain..
I have a really young sister. I need to take care of her..
I will get a new partner this time, but I'd love to be your partner next time..
I am sorry.
Apartment number 104.
Captain.
Captain!
How did you educate your kid!?
I'm sorry.
Can't you see that my child has a bloody nose?
He has been crying a lot, and I am sorry is all you can say?
I am really sorry.
I will make sure that this won't happen again.
Why did you do it, huh?
I told you not to fight!
Captain.
I have been waiting for you for 2 hours.
Did you have other plans?
I have something to tell you.
You should get a new partner.
What?
You don't understand Korean? Get a new partner.
I already gave up.
I came to tell you that I am switching my partner.
However, I was worried to tell you that.
I felt too sorry. However, it seems like that was all useless worries.
Giving up?
How can you give up so easily?
You are not proud of being a pilot?
Proud? Then I should go and fail on purpose.
I fail and you fail.
That way, can I keep my pride?
That is not what I mean.
Giving up is the way to help you.
So just thank me and leave.
Captain.
I am sorry.
Bo Ram's mom passed away by car accident last year.
Is that so?
I was wondering why I couldn't meet his mother.
Raising a kid alone as a father must be hard.
Bo Ram is very proud of his father for being a pilot.
Don't ever give up, Captain!
Bo Ram doesn't want that.
He will think that his dad gave up all because of him.
It will be too harsh for him.
He will be distressed.
Don't pretend like you know everything.
It sounds like you are just being nosy.
Others may not know.
However, I know it.
My parents passed away, andl am taking care of my 7 year old sister alone.
Every time I had to work, I made her spend her time in all kinds of places.
She was like a credit card, getting used everywhere.
I feel very sorry for her.
Every time, I wanted to give up.
Even when she was very sick, I had to send her away to fly.
When she goes into the elementary school, I won't be able to follow and take care of her.
However, my sister tells me that I am the best in the world.
She thinks a pilot is better than being a president.
She is always too proud of me.
That's why I left her behind even when she was sick. I can never give up.
Because I am her pride.
Because I am her hope.
It will probably be the same for Bo Ram.
Failing the simulation test is a humiliation for a pilot.
Please keep the pilot's pride.
For your good, Captain.
For Bo Ram.
Please don't give up. I beg you.
Fighting!
Captain!!
Da Yeon!!
You're going to fall. Don't run, don't run!
I am fine.
I told you that you might fall.
Did you eat?
Yes, a lot!
Good job, my sis! Good job!
Are you cold?
After the cloudy days, sometimes,
There will be some bright and shiny days.
Even though the sun doesn't come up at night..
Hello.
Han Da Jin...
Hello.
Did you get a new partner?
Did you?
No, I am not switching my partner.
(As I expected), the worst one is hopeless.
Do you think you made a right decision?
Like what Captain said, I think I really am the worst.
I could leave people behind and be successful alone.
But I feel bad for them, so I want to help them out.
I will probably fall to the bottom this way, but I like to live this way.
That is how the bottom (worst one) lives.
I will be leaving first because of the simulation test.
Good luck, Captain.
Is Captain Jang here yet?
He should be here soon.
Can't you come early?
I am sorry.
Let's start it right away.
Don't fall asleep.
If you don't want to be blamed for failing me.
Taking care of Bo Ram is hard enough for me.
We need to go to the left, Captain.
Wait for it.
It is not the right time yet.
Do I qualify to be a good daddy now?
You are an awesome dad, and the best pilot.
Subtitles brought to you by the Captain Team @Viki.com.
Captain!
Hello! Hi, Boram.
I am going on a flight with my dad.
Wow, that's nice.
I need to go on a flight with my sister too.
You will be on my plane, right? I will make sure that you are safe.
Have a great time with Bo Ram.
Boram, please go there for a second.
This will be my last flight. I am resigning.
Captain...
I won't forget. Thank you.
Don't, Captain.
Don't ever give up.
Captain!
Mom, wait just a little while.
What are you doing?
Flight attendant!
This child wants to open the plane's door! Where are his parents!
What's going on?
This kid wants to open the plane's doors!
Please calm down. The doors can't open from the inside.
Where is this child's parents? Take me to them now!
Passnger.
Find this kid's parents! Find them!
Where are his parents?
Come here.
Get his parents here!
Are you his parent?
What did you teach him!?
I'm sorry.
Go.
Why did you do it!? Why!?
Why do you have to do this sort of thing? Why don't you listen?
I don't like appa. Why don't you know?
I hate you.
To mom. Bo Ram.
Passengers are worried. Please announce them that plane door can never be opened from inside.
I am sorry, Passengers.
A year ago,
My wife passed away.
But because I was a pilot,
I couldn't take good care of him.
A few days ago, the kindergarden called.
He had a fight with his friend.
I asked him why he fought.
He said it's because they called him stupid.
Recently, he's been learning how to write.
My kid was writing letters for his mom,
Every single day at the kindergarten.
The other kids..
Told my child that he can never send letters to a dead person.
His classmates said he was stupid.
"No,"
My mom is alive in heaven.
"She isn't dead."
He believed that she is living in heaven.
He thought if he send the letters away in the sky,
His mom would get his letters.
Without letting Dad know,
He hid letters in his backpack.
And he probably imagined his mom
being happy after getting the letters.
He thought all he had to do is send the letter away in the sky.
Dear Passengers,
The door in this plane..
Will never open.
Please trust me, who is a pilot.
And, have a safe trip.
I am really sorry again.
Is there any way to grant Bo Ram's wish?
Maybe we can use the smoke remover.
Have you lost your mind?
But it's not completely impossible. At least, just a letter..
I can't let you do anything unless it is related to the flight.
Captain..
Check the weather.
Roger.
Sydney International Airport.
Appa, I'm sorry.
No, it is fine.
I won't do that again.
No, Dad is sorry.
I didn't even try to understand you, and all I did was scold you.
It's fine.
Dad is fine too.
We are Korean pilots.
We are confirmed of our identities.
Could you lend me a flight for an hour?
No, absolutely not.
Please.
No!
Captain Kim Yoon Seung is from TYA..
Captain.
I want to grant Bo Ram's wish.
Can we please borrow a plane from the TYA training facility?
If you have anyone that you know..
Captain. Captain..
You must have lots of spare time. You better check the flight route during that time.
I must be a fool Who am I asking for a favor?
Really?
Hello! Did you go somewhere from this early in the morning?
I was in a hurry.
I got a plane. I think I can grant Bo Ram's wish now.
I think there are lots of nice people in this world.
Mom! When I grow up,
I am going to be a pilot like Daddy!
And I am going to fly in the sky to meet you.
Mom! Don't worry about me.
I am doing well. I will try to endure it when I miss you.
Mom, I love you.
Hello. I'm Chae Ji Won.
After finishing the 3 years of studying abroad, I came back.
Subtitles brought to you by Captain Team @ Viki.com